San Antonio Sabbatical

Eighth Journal Entry

Posted on: November 29, 2010

  • In: Journal
  • Comments Off on Eighth Journal Entry

Entrada #8 de diario:   domingo,  el 28 de noviembre de 2010

El semestre terminará en dos semanas.  Hay mucha información que he aprendido sobre latinos y sus culturas.

Capítulo 9 de Hispanics and the Future of America examina la salud física y mental de los latinos.  A pesar de tener baja posición socioeconómica que los caucásicos, los latinos como un grupo tiene menos mortalidad que los caucásicos (p. 365).  Este hecho se llama “epidemiological paradox” y es muy interesante y sorprendente y necesita más investigación.  Una preocupación principal es la salud de los niños latinos – especialmente la condición de sobrepeso – porque los niños son la futura de la sociedad.  Los estudios indican mejor salud mental para los inmigrantes recientes que los inmigrantes que están aquí por un tiempo muy largo (p. 376).  Es posible que el proceso de aculturación tenga un efecto negativo en la salud de los latinos.  Necesitamos más información, estadísticas, y explicaciones para entender que pasan en las vidas de los inmigrantes latinos.  En mi clínica bilingüe, los clientes latinos tienen muchos problemas con depresión y ansiedad.  Estas condiciones son universales; son comunes en non-latinos también.

Encontré un libro de referencia para ayudarme con las entrevistas y las sesiones de terapia con clientes hispanoblantes.  Es Medical Spanish: A Psychologist’s Guide (Complete Volume) por Craig A. Sinkinson, M.D. y es disponible en Amazon.com.  Este libro tiene muchas palabras y frases útiles en inglés y español.  Probablemente, no podré manejar las sesiones clínicas totalmente en español a causa de los matices de la lengua, las diferencias culturales, y mis obligaciones éticas, pero quiero entender suficiente cuando mis clientes usen palabras españoles para describir algo.  Siempre necesitaré un co-terapeuta o supervisor bilingüe para estos tipos de casos.

Archives

Categories

Blog Stats

  • 2,968 hits
%d bloggers like this: