San Antonio Sabbatical

Posts Tagged ‘books

  • In: Last Post
  • Comments Off on The Final Post

Well, I guess this is goodbye.  I’m doing my final cleaning and packing since I’ll be leaving San Antonio tomorrow morning.  The guy from Time Warner Cable will be coming by this afternoon to disconnect my Internet service and take back the modem I rented, so I’m getting this post out while I’m still able to get online.

This blog was A LOT of work, but I really enjoyed writing it despite my discomfort with public sharing (I’m a private person).  It has become a great travel journal documenting my activities during this sabbatical semester as well as a marketing tool for advancing in my career.  I’ve had quite a busy four months.  For a quick recap, see these blog posts:

As I stated at the beginning, the intended audience for this blog is broad — my family and friends, psychologists, faculty, writers, tourists, relocators, language learners, and book lovers will be the primary readers of this blog.  I hope that you have learned something from my posts and been inspired by this blog.  My first sabbatical leave has been an amazing success and San Antonio and Our Lady of the Lake University have been wonderful hosts.

Thank you for joining me on this journey.  Enjoy the holidays and be well.

Note:  To read the blog in chronological order, go to the Categories box on the right side and click on Introduction.  This will take you to the “Welcome!” post.  Click on the title.  From there, use the top arrow keys to proceed through the entire blog in sequence.

ADDENDUM

(New York) — My enjoyment of Latino culture continues.  The day after Christmas, at the start of the historic 2010 winter blizzard, my sister and I took the train into the city to see a Broadway show.  First, we ate a delicious lunch (arroz con pollo) at a wonderful Times Square area Cuban restaurant, Havana Central Restaurant.  The menu contained a variety of appetizing dishes; I want to go back and sample more of them.  Then, we walked to the Richard Rodgers Theatre on the next block for the 2:00 p.m. Sunday matinee of the Tony Award-winning musical, “In the Heights”.  This great production about people living in the New York City barrio of Washington Heights was the creation of Lin-Manuel Miranda, a Puerto Rican composer/lyricist who also played the main character (bodega owner, “Usnavi”) for this particular show time.  What a treat.  The talented cast and crew gave an excellent — energetic and entertaining — performance.  “In the Heights” is a spectacular work of art.  I highly recommend it!  🙂

 

MY VIDEO:   The Sabbatical Project

In August I posted my Summer Reading List of books I read while preparing for my move to San Antonio.

Leisure reading continues to be one of my favorite pastimes.  Here are the books I have read during the last four months while on sabbatical:

  • General Reading

(1)     The Last Lecture by Randy Pausch with Jeffrey Zaslow

(2)     Finger Lickin’ Fifteen, a novel by Janet Evanovich

(3)     House Rules, a novel by Jodi Picoult

(4)     Hunger of Memory:  The Education of Richard Rodriguez (an autobiography)

(5)     Love Story, a novel by Erich Segal

(6)     Friendship for Grown-Ups:  What I Missed and Learned Along the Way, a memoir by Lisa Whelchel

(7)     Weekends at Bellevue:  Nine Years on the Night Shift at the Psych ER, a memoir by Julie Holland, M.D.

(8)     It’s All in the Frijoles:  100 Famous Latinos Share Real-Life Stories, Time-Tested Dichos, Favorite Folktales, and Inspiring Words of Wisdom by Yolanda Nava

(9)     The House on Mango Street by Sandra Cisneros

(10)   Like Water for Chocolate:  A Novel in Monthly Installments with Recipes, Romances and Home Remedies by Laura Esquivel

(11)    When Do They Serve the Wine?:  The Folly, Flexibility and Fun of Being a Woman by Liza Donnelly

(12)    The Help, a novel by Kathryn Stockett

(13)    Fits, Starts & Matters of the Heart:  28 True Stories of Love, Loss and Everything in Between by Freelance Success

  • Spanish Children’s Books

(1)     Cinco de Mayo:  Se celebra el orgullo (in Spanish) by Carol Gnojewski

(2)     Hairs-Pelitos (bilingual) by Sandra Cisneros and Terry Ybáñez

(3)     Mi primer libro de dichos/My First Book of Proverbs (bilingual) by Ralfka Gonzalez and Ana Ruiz

(4)     Too Many Tamales (in English) by Gary Soto and Ed Martinez

(5)     My Very Own Room/Mi propio cuartito (bilingual) by Amada Irma Pérez and Maya Christina Gonzalez

(6)     Tu cuerpo, de la cabeza a los pies (in Spanish) by Núria Roca and Rosa Maria Curto (Barron’s Educational Series)

(7)     Gracias, El pavo de Thanksgiving (in Spanish) by Joy Cowley and Joe Cepeda

(8)     My Name is María Isabel (in English) by Alma Flor Ada and K. Dyble Thompson

(9)     Sopa de frijoles:  una poema para cocinar/Bean Soup:  A Cooking Poem (bilingual) by Jorge Argueta and Rafael Yockteng

(10)  In My Family/En mi familia (bilingual) by Carmen Lomas Garza

(11)   A Gift from Papá Diego/Un regalo de Papá Diego (bilingual) by Benjamin Alire Sáenz and Geronimo Garcia

(12)   The Empanadas that Abuela Made/Las empanadas que hacía la abuela (bilingual) by Diane Gonzales Bertrand and Alex Pardo DeLange

(13)   Dancing Miranda/Baile, Miranda, baile (bilingual) by Diana de Anda and Lamberto Alvarez

(14)   The Everything Kids’ Learning Spanish Book:  Fun exercises to help you learn español by Laura K. Lawless

Last night I attended Susie’s end-of-semester potluck party for our Spanish clinic team.  The fun began at 7:00 p.m. and didn’t end until around 12:45 a.m. this morning.  There were ten of us — Susie and her boyfriend Chris, Rosanna and her boyfriend Diego (I had Thanksgiving dinner with them), Martha, Celina, Stephanie (my ride), Gabriel, me, and Dr. Ezequiel Peña (a.k.a. Clinic Team Supervisor).  We had a great time eating food that people brought, talking, watching a little television, and playing games.  I tried a sip of the champurrado, Mexican hot chocolate made with hominy flour that is served at Christmastime (brought by Celina), and an assortment of good food — tortilla chips and spicy guacamole dip, salad, fruit, chicken, rice, flour tortilla, tamale, chocolate cake, and a Coke.  The games — as well as the company — were engaging and enjoyable.  The first one was Rainbow Jumbling Towers, a set of 48 colorful wooden blocks that are stacked high in which each player tries to remove one without causing the tower to fall.  I narrowly escaped causing a collapse; it’s a good thing I’m not an engineer.  Then we played Boxers or Briefs?, a fun adult party game (we kept it clean) in which we got to learn interesting things, some true and some funny, about each other and teased with off-the-wall answers until there was a winner — Martha, who collected six “True” chips and six “Funny” chips.  I really like this game.  Finally, we sang karaoke courtesy of YouTube lyrics.  Since I can’t sing, I had fun observing as the group sang a variety of tunes including Spanish songs, “I Swear” (All-4-One), “Bad Romance” (Lady Gaga), “Tick Tock” (Kesha), “Like a Virgin” (Madonna), “Total Eclipse of the Heart” (Bonnie Tyler), and “Eye of the Tiger” (Survivor).  It was nice to see everyone so relaxed and in a good mood after their stressful semester.  This group is such a friendly and welcoming bunch and I will really miss seeing them in class and clinic.  At the end of the night, Dr. Peña gave each of us a small gift and Celina gave me an “Alamo” t-shirt as a reminder of my time in Texas.

I squeezed in some leisure reading over the past week.  I finally read the New York Times bestseller, The Help (a novel) by Kathryn Stockett and loved it.  Also, I read Fits, Starts & Matters of the Heart: 28 True Stories of Love, Loss & Everything in Between, a book of essays by my fellow writers at Freelance Success.  This was a very good read too.  Tomorrow I’ll post a list of all of the books I’ve read this fall while on my sabbatical leave.

Christmas is quickly approaching and I’m looking forward to being with my Dad and sister in New York.  Holidays are more difficult now since we lost my Mom in 2001 to breast cancer.  Her loving presence is greatly missed and I didn’t want to conclude this blog without mentioning her since she has had a great influence on my life and would be proud of my work and travels.  I think of and pray for Mom often and she lives within my heart.

I will resume my packing and cleaning tomorrow so that I’ll be ready for Friday’s move.  Four days to go…

Tags: , , ,
  • In: Diversions
  • Comments Off on Books, Food, and a Movie

I’ve recently read some more Spanish children’s books in order to practice using the language and to learn about Hispanic/Latino culture.  Most of these books were picked up at my local public library (Cody branch), but I also made a special trip to the Central Library downtown in order to read a recommended book that was not allowed to be checked out.  As mentioned in a previous post, even children’s books in a foreign language can be challenging due to unknown words, regional dialect, and creative sentence structure.  On a positive note, this batch of books was easier to get through than the last batch; I guess the practice helped.  I recently read six books:  (1) Sopa de frijoles: una poema para cocinar/Bean Soup: A Cooking Poem (bilingual) by Jorge Argueta and Rafael Yockteng; (2) In My Family/En mi familia (bilingual) by Carmen Lomas Garza; (3) A Gift from Papá Diego/Un regalo de Papá Diego (bilingual) by Benjamin Alire Sáenz and Geronimo Garcia; (4) The Empanadas that Abuela Made/Las empanadas que hacía la abuela (bilingual) by Diane Gonzales Bertrand and Alex Pardo DeLange; (5) Dancing Miranda/Baile, Miranda, baile (bilingual) by Diana de Anda and Lamberto Alvarez; and (6) The Everything Kids’ Learning Spanish Book: Fun exercises to help you learn español by Laura K. Lawless.

On a related note, when I stopped by the SEFLA office yesterday to pick up my diploma for successfully completing my course, I was pleasantly surprised.  I received a grade of A+ for Advanced Conversational Spanish.  I really enjoyed my weekly lessons with Elvia.  These private lessons were an added out-of-pocket expense, but they were definitely worth it.  Although several native speakers have told me that I speak Spanish very well, I still don’t have the comfort I would like in using the language.  This will come with more practice and time.

Earlier this week on the way home from my clinic practicum, I had take-out food again from El Pollo Loco.  I ordered their 2-piece chicken meal (leg & thigh) that came with two sides (I chose the broccoli, cauliflower, and carrot veggie mix and a corn cobette).  The meal came with tortillas.  I also ordered an individual serving of chocolate cake.  This dinner was delicious; it was very tasty for fast food.  I like this restaurant chain but we don’t have it up north where I live.  Yesterday, on the way to SEFLA, I picked up a take-out Chinese food lunch from Beijing Express (5203 Fredericksburg Rd. at Callaghan), a new restaurant for me.  I decided to try a different dish than usual so I ordered the Almond Chicken lunch special; it came with fried rice and an egg roll.  This meal was okay (Chinese food is not my favorite but I do like a few select items and order them occasionally).

This morning I went to AMC Huebner Oaks 24 to see Katherine Heigl’s new movie, “Life As We Know It”.  Since the movie start time was 11:30 a.m., I got the before-noon ticket price of $5.00 — a good deal.  But, the small popcorn I ordered was $5.75.  It cost more than the movie!  I remember reading recent survey results in which Americans named movie theater popcorn as being the most overpriced food.  I would have to agree.  Anyway, this movie — a comedy/drama — was entertaining, although I’m getting tired of seeing Katherine Heigl play the same type of movie role.  I really liked her on the TV series “Grey’s Anatomy”.

  • In: Journal
  • Comments Off on Eighth Journal Entry

Entrada #8 de diario:   domingo,  el 28 de noviembre de 2010

El semestre terminará en dos semanas.  Hay mucha información que he aprendido sobre latinos y sus culturas.

Capítulo 9 de Hispanics and the Future of America examina la salud física y mental de los latinos.  A pesar de tener baja posición socioeconómica que los caucásicos, los latinos como un grupo tiene menos mortalidad que los caucásicos (p. 365).  Este hecho se llama “epidemiological paradox” y es muy interesante y sorprendente y necesita más investigación.  Una preocupación principal es la salud de los niños latinos – especialmente la condición de sobrepeso – porque los niños son la futura de la sociedad.  Los estudios indican mejor salud mental para los inmigrantes recientes que los inmigrantes que están aquí por un tiempo muy largo (p. 376).  Es posible que el proceso de aculturación tenga un efecto negativo en la salud de los latinos.  Necesitamos más información, estadísticas, y explicaciones para entender que pasan en las vidas de los inmigrantes latinos.  En mi clínica bilingüe, los clientes latinos tienen muchos problemas con depresión y ansiedad.  Estas condiciones son universales; son comunes en non-latinos también.

Encontré un libro de referencia para ayudarme con las entrevistas y las sesiones de terapia con clientes hispanoblantes.  Es Medical Spanish: A Psychologist’s Guide (Complete Volume) por Craig A. Sinkinson, M.D. y es disponible en Amazon.com.  Este libro tiene muchas palabras y frases útiles en inglés y español.  Probablemente, no podré manejar las sesiones clínicas totalmente en español a causa de los matices de la lengua, las diferencias culturales, y mis obligaciones éticas, pero quiero entender suficiente cuando mis clientes usen palabras españoles para describir algo.  Siempre necesitaré un co-terapeuta o supervisor bilingüe para estos tipos de casos.

  • In: Diversions
  • Comments Off on Spanish Links and Thanksgiving

Only three weeks left in San Antonio.  It’s hard to believe how quickly the time is passing by.  Two days ago I had my last Spanish lesson at SEFLA.  I’m so glad that Elvia and I were able to work together for these last ten weeks.  Her lessons were very helpful and I learned a lot.  She shared with me some really good websites for learning and practicing Spanish, and now I’ll share them with you:

Yesterday was Thanksgiving day.  I feel very blessed and have a lot to be thankful for in my life.  As an optimist, I often focus on the positives and express gratitude as appropriate.  I hope that you also take the time to acknowledge the good people and things in your life, not only on Thanksgiving, but always.  Since I couldn’t be with my own family this Thanksgiving, I accepted an invitation from one of OLLU‘s graduate students, Rosanna (who is in my lecture class and practicum), to have Thanksgiving dinner at her aunt’s house in San Antonio.  It was so sweet of them to invite me.  I arrived with a fruit-and-nut basket and was immediately greeted by the large friendly dog and other family members.  There were about 15 of us — aunts, uncles, cousins, and friends — and everyone was so warm and welcoming.  Rosanna reminded me that is is a Mexican family (from El Paso, Texas) and this is how they are.  We ate a delicious dinner in the back yard, then had dessert inside while watching two movies, Walt Disney’s “A Christmas Carol” (the famous Ebenezer Scrooge tale by Charles Dickens, starring Jim Carrey) and “Winter’s Bone” (a tragic story of poverty, drugs, and cruelty which made us even more appreciative of our own blessings).  I enjoyed my five hours there with great food, people, and conversation.  Sharing the holidays with kind-hearted people is truly a blessing and I’m glad to have made new acquaintances in San Antonio.

Today was a day of rest.  I avoided the “Black Friday” frenzy at the malls.  I’ll do my holiday gift shopping later.  I’m still trying to do some pleasure reading, and recently finished a book of cartoons, When Do They Serve the Wine? The Folly, Flexibility, and Fun of Being a Woman by Liza Donnelly.  There are still several other books on my to-read list, but I’ve been temporarily sidetracked by my reading of Spanish books.

Sampling San Antonio‘s restaurants remains high on my to-do list, so tomorrow I’m scheduled to go on another food tour.  As usual, I’ll report back once it’s over.

  • In: Diversions
  • Comments Off on Three Days of Activities

The countdown begins.  In exactly four weeks from today, I will be leaving San Antonio.  At this point on my journey, I am scaling back on my club activities so that I can have more free time to explore the area.  I still have 3 or 4 tours I hope to do in the remaining time.

Wednesday afternoon was spent observing the other Spanish Team at the clinic.  This team is supervised by Diana Lincón, MA, LPC, an OLLU graduate.  I observed her team two weeks ago and enjoyed the experience so she invited me to return.  We had a full caseload that day — six clients (two each hour).  As with my Tuesday Spanish Team, the Wednesday Spanish Team (different bilingual student trainees) has interesting cases as well.  I’ve been discussing my clinic experiences in my journal entries for Classroom Professor.  After Wednesday’s clinic, I went to SEFLA for my ninth Spanish lesson with Elvia.  These Spanish lessons have been great.  I have only one more left.  For dinner that night, I returned to Las Palapas, a Mexican fast food restaurant, and ordered a meal to go.  This time, I tried “Steak a la Mexicana” (spicy grilled beef with peppers, served with beans and rice and warm tortillas).  It was flavorful (“poco picante”) and very good.

On Thursday at 10:00 a.m., I attended my monthly Newcomers of San Antonio “Coffee, Tea, and YOU!” at Bea’s house (located in a really nice section of San Antonio that I hadn’t been to before).  I met a couple of new people and chatted with others whom I knew from a previous coffee session or luncheon.  I mentioned the Studio Art Tour I did last week, and how I’m wrapping things up in preparation for my move next month.  There were 27 members at this social event.  People were friendly and welcoming.  We snacked, talked, had a meeting (conducted by President Donna Lee and during which there was controversy over a proposed bylaws change), and played a fun game (Scavenger Hunt in your Purse) in which my team tied for first place — we found 30 out of 50 listed items in our purses.  I left the meeting almost three hours later and headed, for the first time this fall, to a mall.  On the way there, I stopped at Staples and bought three boxes of holiday cards (is the year really almost over?) and a couple of other things.  Then, I headed to The Shops at La Cantera, a cute and popular shopping area.  My first stop there was to Bravo! Cucina Italiana for lunch.  Italian food (minus the cheese) is one of my favorites — I love pasta and bread!  This was my first time at this restaurant; I stumbled upon it because it was the closest eatery to where I parked my car.  Good thing I did, because I absolutely loved my Pasta Bolognese (“fresh egg fettuccine tossed in our signature Bolognese sauce”) and iced tea.  As usual, I took the leftover portion home and ate it for dinner.  Next, I went to Dillard’s (we don’t have this store in Pennsylvania or New York) and purchased a pair of earrings and heavy pajamas (I was surprised to learn that it gets cold at night in San Antonio).  Then I walked around and browsed.  Of course, I had to stop in Barnes and Noble as I passed by it; fortunately, I limited myself to purchasing only two magazines (I didn’t dare go back into the book section).  I finished my three-hour mall trip with a stop at Godiva where I purchased one small piece of chocolate.  I knew that Godiva chocolates were expensive, but imagine my surprise at paying almost $3.00 for one small gourmet candy.  When I inquired about the price, the cashier informed me that the chocolate costs $48.00 per pound!  Luckily, I got an additional piece for free by giving my e-mail address in order to join their loyalty club.  What a lovely day — nice weather and several of my favorite things (Italian food, books, and chocolate) all in one afternoon.

Today (Friday), I rested a little, ran a couple of errands, and then went out with Donna Lee of Newcomers of San Antonio.  She invited me for dinner at Soluna restaurant (I had beef tacos and iced tea) followed by a 6:00 p.m. Spanish conversation hour with her teacher (Oralia) at Instituto Panamericano.  Donna Lee has recently begun her study of Spanish.  This conversation practice was something new for her.  When we arrived at the school, Oralia was reviewing stories with a few children and their parents; five minutes later we moved to another room and began our conversation.  Donna Lee introduced me and we spent the hour talking.  Oralia read to us one of the stories she wrote that she based on her own Mexican family.  I appreciated this opportunity to spend time with Donna Lee and to practice my Spanish with a native speaker.  At the end of the evening, we exchanged contact information so that we can keep in touch.

During the week, I’ve been practicing my Spanish and learning more about Hispanic/Latino culture by reading Spanish children’s books that I borrowed from my local public library.  This is a great way to expose myself to a variety of issues via stories written for a novice reader.  Even though these books have children as their primary audience, they sometimes challenged me — an adult — with unknown words, regional dialect, and creative sentence structure.  But, I got through them and enjoyed them.  Recently, I read seven books:  (1) Hairs-Pelitos (bilingual) by Sandra Cisneros and Terry Ybáñez, (2) Mi primer libro de dichos/My First Book of Proverbs (bilingual) by Ralfka Gonzalez and Ana Ruiz, (3) Too Many Tamales (in English) by Gary Soto and Ed Martinez, (4) My Very Own Room/Mi propio cuartito (bilingual) by Amada Irma Pérez and Maya Christina Gonzalez, (5) Tu cuerpo, de la cabeza a los pies (in Spanish) by Núria Roca and Rosa Maria Curto (Barron’s Educational Series), (6) Gracias, El pavo de Thanksgiving (in Spanish) by Joy Cowley and Joe Cepeda, and (7) My Name is María Isabel (in English) by Alma Flor Ada and K. Dyble Thompson.

The 2010 National Latina/o Psychological Association Conference took place from Thursday, November 11th through Saturday, November 13th right here in San Antonio.  Lucky me!  I attended the conference and learned a lot and met some really nice people.  I even saw Dr. Andrés Consoli, a fellow trainee from my internship days at the University of California, Santa Barbara.  The theme of this year’s NLPA conference was “Latinas: Celebrating the Psychological Strength and Resilience of Latina Women and Girls”.  In my last post I wrote about my NLPA experience in a journal entry for Classroom Professor who collected the journals two days ago.  Today’s post is being provided for those of you who would prefer to read about this event in English.

My first experience with NLPA was fantastic!  The conference was well organized and drew a large number of attendees.  It was a busy and fun weekend with lots of positive energy and great people.  Even though I’m not a Latina, I felt very comfortable in this warm and supportive atmosphere.  OLLU was one of the conference sponsors and held on its campus Thursday evening a poster session (which included a great case study done by two members of my Spanish Clinic Team — they talked about the power and resilience of a Latina grandmother and her granddaughters), reading and book signing by Sandra Cisneros (author of The House on Mango Street and other books), and a reception marking OLLU‘s 20th anniversary of its graduate psychology program.  What a great start to the conference.  NLPA President, Dr. Edward Delgado-Romero, gave an official welcome.  Sandra Cisneros did a fabulous reading in which she chose three heartfelt selections to share that described her personal struggles with severe depression and low self-esteem during her early days as a writer.  I felt honored to be part of the audience of psychologists and psychology students who heard her speak that night.  She was truly amazing!

The next two days at the Westin Riverwalk were filled with several educational sessions on a variety of topics relevant to Latinos and psychology; I earned 11 continuing education hours.  I listened to inspirational speeches from leaders in the field of psychology, including ones by Dr. Melba J.T. Vasquez (President-Elect of the American Psychological Association and the first APA President of color), Dr. Patricia Arredondo (co-author of my textbook, Counseling Latinos and la familia: A Practical Guide) and Latina pioneers Dr. Lillian Comas-Diaz and Dr. Nadya Fouad.  They discussed their personal and professional experiences and the risks they took and the challenges they encountered, such as racism and sexism, as they climbed the ladder of success.  They also talked about their hopes for Latinos and for psychology in the future.  I especially loved when Dr. Melba Vasquez talked about how she campaigned for the APA presidency and the huge amount of support she received from others.  She was surprised to realize the extent of her support system until she actually won the election.  When she exclaimed, “I have people!”, she was humble but sounded like a star — and she is.  I’m so glad to have her as my president.  Psychology is very lucky to have all of these intelligent, energetic, and powerful Latinas in their midst.  I am in awe.  Latinos are changing the world in wonderful ways.

At the end of the conference, one of the awards given was to an early career psychologist whose work has furthred the mission of NLPA.  This award was given to Dr. Lisa M. Edwards, who did an excellent conference presentation on the challenges of balancing work and family.  It was purely coincidental that, after I attended her session and later ate lunch with her and her friend, the next day she won this award as one of the new leaders in the field.

Sessions that I attended were:

The first…of many: Promoting leadership among Latinos/Latinas by Melba J.T. Vasquez (Friday’s Keynote Speaker)

Latina Motherhood: Young Professionals’ Reflections from the Borderlands (Lisa M. Edwards, Carrie Castaneda-Sound, Geneva Reynaga-Abiko, Melanie Domenech-Rodriguez)

Latina Undergraduate Coping and Wellbeing: A psychosocial framework (Jeanett Castellanos, Bianca Barrios, Ashley Delagado, Jessica Kayat, Alberta M. Gloria)

Predictors of Mexican American College Women’s Mental Health (Lizette Ojeda, Natalia Jimenez, Brandy Pina-Watson, Noshaba Khn, Linda Castillo, Kimberly M. Rodriguez, Lisa M. Edwards)

Mentoring in Latina professional development: Lessons learned in the journey (Melissa L. Morgan, Andrés J. Consoli, Alejandra Gamez-Villanueva, Rosa Serpas, Lucila Ramos-Sánchez, Carolina Cervantes, Ana Cabrera, Jasmin Llamas, Nelly González)  

Strengths Based Brief Therapy for Latinas (Monte Bobele, Arnold Slive, Teresa Correia, Kyle Green)

Latinas as transformative leaders by Patricia Arredondo (Saturday’s Keynote Speaker)

The negative effect of discrimination on the health of Latinos (Andrea Romero, Scott Carvajal, Cecelia Rosales, Lisa Lapeyrouse, Gilbert Gee)

Marianismo: Theory, Measurement, and Clinical Application (Linda G. Castillo, Cynthia E. Guzmán, Rachel L. Navarro, Araceli López-Arenas, Emilia O’Neill)

Training and Supervision for Bilingual Therapists: Ethical Issues (Laura L. Luna, Andrés Consoli, Azara Santiago-Rivera, Ellen L. Vaughan, Edward A. Delgado-Romero)

Resilience and Strength of Immigrant Latinas within the context of domestic violence (Julia Perilla, R. Lillianne Macías, Josephine Vásquez Serrata, Alvina Rosales)

I learned a lot this past weekend and can use this information in order to better serve my clients.  There is a lot of good research being done about Latinos and I expect that even more will be done in the future.  When I came to San Antonio for my sabbatical leave, I had no idea that the NLPA conference would be held here this year.  Things just happened to work out so that I could attend.  And I’m glad that I did.  This additional activity has made my sabbatical semester even better.  ¡Qué bueno!

  • In: Journal
  • Comments Off on Sixth Journal Entry

Entrada #6 de diario:   domingo,  el 14 de noviembre de 2010

“Wow!”  Me siento fantástica porque por los tres días pasados asistí mi primera reunión del “National Latina/o Psychological Association” (NLPA) en San Antonio y esta conferencia fue excelente.  El tema este año fue la celebración de las fuerzas psicológicas y la resistencia de mujeres y niñas latinas.  Soy feminista y me gusta mucho este tema.  Todavía estoy en el nube nueve.  Hoy es un día libre en cual estoy reflexionando sobre los muchos aspectos positivos de NLPA – la gente buena, las sesiones educativas (recibí once horas de crédito de la educación continua), y el ambiente bienvenido con mucha energía positiva.  Estoy de buen humor.  También, estoy llena de inspiración.  Mis pensamientos y sentimientos son de gratitud y esperanza para el futuro.  Los latinos cambian el mundo en maneras maravillosas.  ¡Qué estupendo!

La recepción para comenzar la conferencia el noche del jueves en OLLU (un sponsor) consistió en una sesión de póster, una presentación de la autora famosa Sandra Cisneros, y tiempo para relacionarse con otros participantes mientras comíamos una merienda de platos latinos.  La lectura pública de Sandra Cisneros fue muy personal sobre sus luchas con depresión grave y autoestima baja.  Fue muy sentimental.  Adicionalmente, la lectura (tres selecciones) fue perfecta para la audiencia de estudiantes de psicología y psicólogos.  Soy escritora también (de nonficción y poesía —  haz “clic” en www.sybilholloway.com para ver mis artículos) por lo tanto entendí mejor sus dificultades con su carrera.

El viernes y el sábado asistí muchas sesiones interesantes en el Westin Riverwalk, un hotel grande y lujoso.  Los discursos principales de Dra. Melba J. T. Vasquez (Presidenta-Elect de American Psychological Association, la primera presidente de color) y Dra. Patricia Arredondo (una líder y co-autora de nuestro libro de texto, Counseling Latinos and la familia: A Practical Guide) fueron estimulantes.  Ellas discutieron el concepto de liderazgo y un proceso muy duro para ascender en sus carreras – los riesgos, la discriminación racial y sexo, las redes de apoyo y otras cosas relevantes.  Me gustó oír sus historias personales y como vencieron sus retos para tener éxito.  Más tarde en la conferencia, las pioneras latinas de psicología (Dra. Lillian Comas-Díaz y Dra. Nadya Fouad) hablaron de sus experiencias profesionales y sus deseos para psicología en el futuro.  Estas cuatro mujeres han logrado mucho y estoy orgullosa de ellas.

Aprendí mucho este fin de la semana y puedo usar la información para servir mejor mis clientes.  Una de las presentadoras de la sesión de los retos de la maternidad latina (Dra. Lisa M. Edwards) ganó el premio de NLPA para psicólogos en la primera etapa de su carrera el día siguiente.  Fui a su simposio excelente de la balanza entre el trabajo y la vida.  Otras sesiones que asistí incluyen el bienestar de los estudiantes latinos en la universidad (una perspectiva psychosociocultural); las predicciones de la salud mental de los estudiantes mexicanos; la importancia de tener un mentor; terapia breve que basa en las fortalezas del cliente para latinos; el efecto negativo de la discriminación en la salud de los latinos; el teoría, la medición y la aplicación clínica del concepto latino de marianismo; asuntos éticos en el entrenamiento y la supervisión de las terapeutas bilingües; y la resistencia y fuerza de inmigrantes latinos dentro del contexto de la violencia doméstica (nota: la violencia doméstica fue el tema de mi tesis doctoral).  Las presentaciones tuvieron elementos de la identidad, la cultura, los valores, la familia, la comunidad, la salud, las fuerzas, la profesión de psicología, y el liderazgo.  Todos elementos son importantes.  Muchos estudiantes asistieron la conferencia.  Vi estudiantes y profesores de OLLU, y encontré algunas personas que no conocí antes.  Aun hablé con Dr. Andrés Consoli, un psicólogo que estaba haciendo prácticas (“internship” en University of California, Santa Barbara) conmigo durante el año escolar 1993-94.  Hace 16 años que no veo él.  Él está bien e hizo presentaciones buenas en esta conferencia.  Asistí sus presentaciones sobre la importancia de los mentores y los asuntos éticos para terapeutas bilingües.  También, platicamos y cenamos juntos el sábado.

Para concluir esta entrada, puedo decir que esta conferencia de NLPA fue excelente.  Pasé estos días bien y recibí mucha información sobre latinos.  Aprendí sobre las investigaciones más recientes y encontré otros psicólogos y estudiantes.  Qué suerte que esta conferencia estuvo aquí cuando estoy aquí en San Antonio, Tejas.  Estoy muy feliz porque esta actividad adicional ha hecho mejor mi semestre del sabático académico.

  • In: Journal
  • Comments Off on Fifth Journal Entry

Entrada #5 de diario:   lunes, el 8 de noviembre de 2010

El martes pasado asistí una presentación invitada se llama “Immigration Reform: A Catholic Response”.  El orador principal fue el obispo John C. Wester.  Otras perspectivas fueron presentados por Bernadette Solórzano, Psy.D. (OLLU subprofesora de psicología y directora de Community Counseling Service) y Jorge Valadez, Ph.D. (OLLU profesor de filosofía).  Doctora Solórzano habló sobre su papel como una ayudante de inmigrantes quienes vienen a su clínica.  Doctor Valadez habló sobre una vista mundial del asunto de la reforma de inmigración.  Estas presentaciones fueron muy interesantes e educativas.  Hasta ahora, no pongo mucha atención en la perspectiva religiosa de inmigración.  Por lo tanto, recibí este programa especial con mucho interés porque esto me enseñaría algo diferente y aumentaría mi conocimiento del tema.

Obispo Wester mencionó por que la iglesia católica se mete en el debate robusto de inmigración (porque es un asunto moral) y por que es importante para todos.  Él nos dijo que el sistema de inmigración está roto.  Entonces, él mencionó principios importantes para considerar y arreglar la situación.  También, Obispo Wester mencionó objeciones comunes contra cambio y disipó falacias comunes.  Por ejemplo, (1) la mayoría de los inmigrantes están aquí ilegalmente, (2) los inmigrantes no quieren ser ciudadanos de los Estados Unidos, (3) los inmigrantes quitan trabajos de los americanos, (4) los inmigrantes no pagan impuestos, (5) los inmigrantes son cargas en la sociedad, etcétera.  Estas cosas no son la verdad.  Obispo Wester nos dio los hechos y nos dijo lo que su comité hace para ayudarlos.  Me gusta mucho las ideas de todos oradores.  Hay muchas opiniones y muchas soluciones posibles.  Esta situación es muy complicada y necesitamos mucho tiempo para resolverlo.  No tengo la respuesta correcta.  ¿Qué piensas tú?

Para añadir a mi conocimiento cultural, durante las dos semanas pasadas leí (en inglés) dos libros de literatura hispánica, The House on Mango Street por Sandra Cisneros y Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments with Recipes, Romances, and Home Remedies por Laura Esquivel.  El segundo, Like Water for Chocolate, describe una mala situación en cuál es un requisito que la hija más menor no puede casarse y no puede tener hijos propios para ser libre para cuidarse a sus padres ancianos.  Esto es una carga grande pero es la regla en esta familia.  Capítulo 8 (terapia familiar con latinos) en el texto Counseling Latinos and la familia discute el tema de reglas, papeles, y rituales en la familia (páginas 155-158).  Estas tres cosas (3 R’s) reflejan valores fuertes culturales y afectan las interacciones y el bienestar de miembros de la familia.  En terapia familiar, los consejeros necesitan poner atención a las reglas, los papeles, y los rituales y entender lo que significan estas cosas importantes.  Estoy de acuerdo.  He visto clientes quienes sufren emocionalmente porque sus deseos no reciben apoyo de sus familias.  Es común y triste.  Con los clientes americanos es más fácil para estimular independencia porque esto es la norma cultural, pero con los clientes latinos esto es muy difícil para manejar porque su cultura tiene más dependencia en la familia (es normal que ellos toman decisiones juntos).

Otra actividad cultural que he hecho recientemente: el viernes pasado, asistí con mi maestra de español una celebración en el centro para conmemorar el Día de Los Muertos (SAY Sí Mueritos Fest First Friday).  Esto fue mi primera vez en el barrio artístico de Southtown/King William y me gustó mucho.  Fuimos a SAY Sí y Blue Star y vimos muchas exposiciones de arte.  ¡Qué bueno!  Hay mucho talento en San Antonio, especialmente de los estudiantes en SAY Sí.  También, cuando estuvimos en SAY Sí, miramos las joyas y las artesanías de los vendedores (no compré nada).  Miramos una obra corta de teatro de los estudiantes y bailes tradicionales mexicanos.  ¡Qué magnífico!  Entonces, fuimos a Pulquerios y compré una artesanía – una caja pequeña de madera con la escena tridimensional del Día de Los Muertos.  Después, Elvia y yo cenamos en Liberty Bar.  Comí hummus y pan (pita) tostado, ensalada mixta, y jugo de naranja, y pedí sopa de puerros y garbanzos para llevar.  El ambiente y la comida son buenos en este restaurante.  Lo recomiendo.  El viernes, pasamos bien el tiempo en el centro.  Vi una parte diferente de San Antonio y vi mucha cultura hispánica.


Archives

Categories

Blog Stats

  • 3,721 hits